1 00:02:00,999 --> 00:02:10,999 Traduceți din engleză subs de POPALO 2 00:02:36,000 --> 00:02:39,770 Bună dimineața, domnule. Bun venit la Majestic. 3 00:02:46,629 --> 00:02:48,307 Vă pot ajuta? 4 00:02:48,388 --> 00:02:50,225 Lionel Spalding... 5 00:02:50,306 --> 00:02:51,384 Și Nil. 6 00:02:51,464 --> 00:02:54,701 Bun venit la Majestic, Domnule Spalding, Nil. 7 00:02:54,741 --> 00:02:56,200 Multumesc. 8 00:03:08,367 --> 00:03:11,803 Conducta de aer la subsol. mă primești 9 00:03:11,883 --> 00:03:13,601 te primesc. Ce se întâmplă? 10 00:03:13,682 --> 00:03:17,797 sunt in locul meu. Am găsit ținta noastră. strigă la ’rti. 11 00:03:17,877 --> 00:03:21,353 Nu-mi pasă cât timp esti la hotel 12 00:03:21,393 --> 00:03:23,710 Ar trebui să zâmbești atunci când salută clienții. 13 00:03:23,791 --> 00:03:28,946 Ar trebui să o vezi înregistrându-se. Cântărește aproximativ o mie de kilograme. 14 00:03:29,250 --> 00:03:32,621 Probabil că va fi bolnavă. Păstrează-ți mintea. Avem o misiune. 15 00:03:32,701 --> 00:03:34,659 Îmi pare rău. Paisprezece. 16 00:03:39,940 --> 00:03:42,131 Încă o dată să faci asta, ai plecat 17 00:03:42,212 --> 00:03:43,970 Bine... acum. 18 00:03:54,878 --> 00:03:56,797 - S-a apropiat? - Nu încă. 19 00:04:01,392 --> 00:04:03,430 - Kyle, ce face? - Nu încă! 20 00:04:13,139 --> 00:04:14,498 Acum! Acum! Acum! 21 00:04:14,538 --> 00:04:15,637 Nu... 22 00:04:33,238 --> 00:04:36,594 Conducta de aer la subsol. Avem o problemă. 23 00:04:36,675 --> 00:04:39,330 - "Ce?" - Avem niște clienți. 24 00:04:39,720 --> 00:04:41,669 Anularea expedierii. Repet, misiune avorta. 25 00:04:41,749 --> 00:04:45,226 Zero! Vin, iubito! 26 00:04:50,860 --> 00:04:51,919 Zero! 27 00:04:54,537 --> 00:04:57,533 - Mai bine mergem până când lucrurile se calmează. Bine. 28 00:05:02,887 --> 00:05:06,125 Domnule Grant, poate ar trebui vino aici pentru o vreme. 29 00:05:07,203 --> 00:05:10,160 - Bună, Moore. - Bună, băieți. 30 00:05:10,200 --> 00:05:12,398 - Încetini! - Ce... 31 00:05:12,518 --> 00:05:14,516 ce se întâmplă aici 32 00:05:15,754 --> 00:05:16,993 Brian! Kyle! 33 00:05:17,320 --> 00:05:18,991 Mai bine ne despărțim, Kyle. 34 00:05:19,310 --> 00:05:20,509 Ce? 35 00:05:20,549 --> 00:05:23,666 - Atenție! 36 00:05:28,221 --> 00:05:30,179 Ia-ți mâinile de pe mine! 37 00:05:33,256 --> 00:05:37,332 Ei bine... nu este cel mai plăcut mod sa-ti incepi ziua? 38 00:05:40,209 --> 00:05:43,205 Numele lui este Nil. 39 00:05:43,245 --> 00:05:45,204 De Neil Armstrong. 40 00:05:45,284 --> 00:05:48,880 Primul om care a mers pe Lună. Da iubito, a plecat. 41 00:05:50,398 --> 00:05:53,155 Și este foarte, foarte sensibil. 42 00:05:53,195 --> 00:05:56,831 Da, îl văd uitându-mă el în ochi. 43 00:05:56,911 --> 00:06:00,387 Sper doar că nu a suferit fără traume psihologice grave. 44 00:06:01,786 --> 00:06:04,343 - Domnule Grant. - Mulţumesc, Nancy. 45 00:06:05,702 --> 00:06:06,781 dr. Sultanov. 46 00:06:06,861 --> 00:06:10,218 Una dintre cele mai bune psihologi animale de companie din oraș. 47 00:06:10,258 --> 00:06:14,373 spune-i numele meu și sunt sigur că îl va vedea pe Neil imediat. 48 00:06:14,453 --> 00:06:16,131 Mulțumesc, domnule Grant. 49 00:06:16,212 --> 00:06:18,529 - Spune-i mulțumesc domnului Grand. 50 00:06:21,286 --> 00:06:24,363 Ne-am concentrat pe Norm, tată. Ne-a furat frisbee-ul. 51 00:06:24,442 --> 00:06:26,600 Nu, nu ți-a furat Frisbee-ul. 52 00:06:26,720 --> 00:06:30,360 L-a scos din somonul afumat, pe care l-ai aruncat. 53 00:06:30,117 --> 00:06:32,275 Nu am vrut să deranjez clienții, tată. 54 00:06:37,229 --> 00:06:39,187 Kyle, iei asta? 55 00:06:39,228 --> 00:06:43,630 Bine făcut. Te deranjează? mi-o dai aici? 56 00:06:43,143 --> 00:06:45,261 - Tata. - Nu, nu. Insista. 57 00:06:45,341 --> 00:06:48,258 Brian și tu. Bernard, îmi mai dai un cuțit? 58 00:06:48,337 --> 00:06:50,696 Fixați-l și întoarceți-l și el. 59 00:06:50,775 --> 00:06:54,331 Pentru că dacă lucrurile nu merg perfect săptămâna asta, și vreau să spun perfect... 60 00:06:54,372 --> 00:06:57,808 ... și dacă voi doi faceți ceva și îmi strici dansul anual, 61 00:06:57,887 --> 00:07:02,683 ... mă vor îngheța, mă vor prăji, și apoi mă vor da afară. 62 00:07:02,803 --> 00:07:08,237 Dacă nu preferați un hotel cinci stele pentru a merge într-o rulotă, 63 00:07:08,317 --> 00:07:12,712 ... că nu vei mai face tam-tam. - Ai înțeles? 64 00:07:12,752 --> 00:07:15,189 Îmi pare rău, tată. 65 00:07:18,547 --> 00:07:20,650 Acum... 66 00:07:20,864 --> 00:07:22,702 ... saptamana viitoare... 67 00:07:23,181 --> 00:07:25,140 ... după ce totul s-a terminat, 68 00:07:25,219 --> 00:07:27,337 ... plecam in vacanta. 69 00:07:27,377 --> 00:07:28,216 Da! 70 00:07:28,296 --> 00:07:32,920 Barbados timp de zece zile, doar noi trei. 71 00:07:32,172 --> 00:07:33,910 Da! 72 00:07:33,171 --> 00:07:35,209 Și noi vom fi clienții. 73 00:07:35,288 --> 00:07:38,325 Și vom mormăi și ne vom plânge, 74 00:07:38,406 --> 00:07:41,482 ...și le vom îngreuna viața. 75 00:07:41,563 --> 00:07:42,521 Da! 76 00:07:42,562 --> 00:07:45,390 Dar până în acel moment... 77 00:07:45,119 --> 00:07:46,717 ...amândoi sunteți pedepsiți. 78 00:07:46,797 --> 00:07:48,994 - Ce? - Ce? 79 00:07:54,300 --> 00:07:56,547 Haide baieti. Cină. 80 00:07:59,264 --> 00:08:01,142 Hei, câștigam 400 de dolari. 81 00:08:01,182 --> 00:08:03,180 - Unde este fratele tău? - Barbados. 82 00:08:06,416 --> 00:08:08,214 Kyle, ce faci? 83 00:08:11,212 --> 00:08:12,530 Practicăm. 84 00:08:12,610 --> 00:08:16,470 Cred că avem nevoie de puști pentru rechini. 85 00:08:16,127 --> 00:08:18,724 Ar fi perfect dacă am bătut în cuie un rechin? 86 00:08:18,844 --> 00:08:22,100 - Pentru tine, dar pentru rechin? - Hotelul va avea snorkele? 87 00:08:22,400 --> 00:08:25,636 O să întrebăm când mergem acolo. Nu-ți place friptura ta? 88 00:08:25,756 --> 00:08:27,115 Ea este bună. 89 00:08:27,195 --> 00:08:30,351 Numai bine? Aceasta este cea mai bună friptură din oraș. 90 00:08:30,432 --> 00:08:33,988 Tată, poate că ar trebui să gătim singuri într-o noapte. 91 00:08:34,280 --> 00:08:38,264 De ce? Avem cinci stele restaurant la dispozitia noastra. 92 00:08:38,384 --> 00:08:40,141 Dacă avionul nostru se prăbușește, 93 00:08:40,182 --> 00:08:45,377 ...și suntem pierduți în junglă, și trebuie să ne prindem mâncarea, 94 00:08:45,456 --> 00:08:47,694 ...dar nu știm să-l gătim? 95 00:08:47,734 --> 00:08:50,570 Tu gândești la fel la ce se gândea mama ta 96 00:08:50,651 --> 00:08:53,607 Ți-am mai spus asta vreodată? 97 00:08:53,688 --> 00:08:55,605 Este bun? 98 00:08:55,686 --> 00:08:56,764 Deci... 99 00:08:59,200 --> 00:09:00,879 ...nu a fost niciodată plictisitor. 100 00:09:07,473 --> 00:09:12,280 Dacă ești pedepsit, un hotel de cinci stele este locul potrivit. 101 00:09:23,160 --> 00:09:25,534 Dacă vrei prosoape suplimentare sau gheață... 102 00:09:29,291 --> 00:09:30,768 Bucură-te de șederea ta. 103 00:09:49,510 --> 00:09:52,307 Îmi pare rău. Mi-a scăpat din mână. 104 00:09:52,346 --> 00:09:53,985 Am auzit ceva acolo. 105 00:09:54,650 --> 00:09:59,379 Poate că este una dintre hainele mele de gimnastică. Mi s-a spus că fac un pic de tam-tam. 106 00:10:00,777 --> 00:10:02,616 Nu crezi că e amuzant? 107 00:10:02,695 --> 00:10:05,333 Da, am înțeles acum. 108 00:10:05,413 --> 00:10:09,928 Asta e mai bine. Vrei să vezi un mic truc, nu? 109 00:10:10,800 --> 00:10:11,886 Bine. 110 00:10:14,164 --> 00:10:17,520 Știi, pot face o mulțime de trucuri. 111 00:10:17,560 --> 00:10:20,477 Știi care e cel mai bun al meu? 112 00:10:20,518 --> 00:10:21,875 Nu 113 00:10:21,916 --> 00:10:25,792 Le pot face pe cele mici să dispară băieți indiscreți. 114 00:10:26,990 --> 00:10:28,789 Si inca ceva... 115 00:10:28,868 --> 00:10:30,448 ...dolarul meu. 116 00:10:32,944 --> 00:10:35,302 Bună dimineaţa. Rathledge. 117 00:10:35,342 --> 00:10:37,939 Bun venit la Majestic, domnule Rathledge. 118 00:10:38,190 --> 00:10:39,817 „Domnul” Rathledge. 119 00:10:39,857 --> 00:10:42,774 - Scuze. - E în regulă. 120 00:10:42,854 --> 00:10:46,331 The Rathledges veneau mereu la dans. 121 00:10:46,410 --> 00:10:48,448 Lordul Rathledge.. 122 00:10:48,528 --> 00:10:52,844 - Ce cauți aici, iubirea mea? - Doamna Delacroce. Ai venit la dans? 123 00:10:52,883 --> 00:10:54,200 Natural. 124 00:10:54,420 --> 00:10:56,599 Unde este domnul Delacroce? 125 00:10:56,680 --> 00:10:58,380 El nu a venit. 126 00:10:58,118 --> 00:11:00,156 Oh? Eu sunt... 127 00:11:00,476 --> 00:11:02,175 ...trist. 128 00:11:13,742 --> 00:11:15,300 Să trecem la treabă. 129 00:11:17,857 --> 00:11:23,573 300 de camere, Duston, echivalează cu 600 de cercei, dacă matematica mea este corectă. 130 00:11:23,852 --> 00:11:27,647 Iată-ne. Hotelul Majestic. 131 00:11:27,688 --> 00:11:30,284 Și totul este al nostru. 132 00:11:30,365 --> 00:11:35,320 Și vom începe de la frumoasa madame Delacroce? 133 00:11:35,359 --> 00:11:36,838 Camera 812. 134 00:11:36,917 --> 00:11:38,756 Îți amintești de ea? 135 00:11:38,876 --> 00:11:43,391 Sper că nu și-a dat cele mai bune bijuterii să-i plătească liftingul. 136 00:11:45,690 --> 00:11:47,466 Am crezut că l-ai tăiat. 137 00:11:49,861 --> 00:11:53,218 Nu te mai suport. Dă-mi-o înapoi. 138 00:11:55,575 --> 00:11:59,531 Duston, nu mai suport cu jocurile tale stupide. 139 00:11:59,611 --> 00:12:01,889 Vă rog să-mi dați înapoi! 140 00:12:03,527 --> 00:12:05,565 Maimute scuipatoare. 141 00:12:06,364 --> 00:12:07,963 Foarte gustoase. 142 00:12:11,519 --> 00:12:12,518 Foarte bun. 143 00:12:12,598 --> 00:12:14,556 Foarte bun. 144 00:12:15,195 --> 00:12:18,791 Duston, ai văzut găleata cu gheață? 145 00:12:20,749 --> 00:12:23,626 Am două cuvinte să-ți spun: 146 00:12:24,665 --> 00:12:26,503 Experimente... medicale. 147 00:12:28,621 --> 00:12:29,860 iti multumesc. 148 00:12:29,980 --> 00:12:32,377 Acum... du-te în camera ta. 149 00:12:34,735 --> 00:12:37,132 Nu le ridic pe astea. Du-te acum! 150 00:12:38,531 --> 00:12:39,890 Sunt un părinte liberal. 151 00:12:39,969 --> 00:12:42,207 Unde am drumul meu. 152 00:12:42,247 --> 00:12:45,400 cine sunt eu? că îți voi strica distracția. 153 00:12:45,440 --> 00:12:46,882 Du-te în camera ta! 154 00:12:52,117 --> 00:12:55,553 Scoți tija și maimuța aude. 155 00:13:11,576 --> 00:13:12,696 Dubrow a fost alertat. 156 00:13:12,775 --> 00:13:14,693 - A venit Dubrow? - Alertă Dubrow! 157 00:13:14,773 --> 00:13:17,210 - Alertă Dubrow. - Alertă Dubrow. 158 00:13:17,250 --> 00:13:18,929 Dubrow a fost alertat! 159 00:13:19,800 --> 00:13:20,700 Alertă Dubrow! 160 00:13:20,880 --> 00:13:21,406 Aici a venit Dubre... 161 00:13:29,758 --> 00:13:33,713 Holul cu trei grade mai rece. Portarul a întârziat să deschidă ușa mașinii. 162 00:13:33,753 --> 00:13:36,830 Două mucuri în scrumiera numărul unu. 163 00:13:38,389 --> 00:13:40,826 Holul cu patru grade mai rece. 164 00:13:41,265 --> 00:13:42,784 Victor. 165 00:13:43,663 --> 00:13:45,660 Haide, iubirea mea. 166 00:13:49,297 --> 00:13:51,216 Ești foarte frumos, nu-i așa? 167 00:13:52,673 --> 00:13:55,910 domnișoară Dubrow! Îmi pare rău. nu am vrut sa... 168 00:13:56,370 --> 00:13:58,887 - E în regulă. 169 00:13:58,967 --> 00:14:00,605 L-am dus la psihologul lui. 170 00:14:00,725 --> 00:14:03,323 nu te mai tine in brate... 171 00:14:03,362 --> 00:14:05,840 — Consuelo. 172 00:14:07,198 --> 00:14:08,677 Îmi pare rău. 173 00:14:10,196 --> 00:14:11,714 Consuelo. 174 00:14:11,793 --> 00:14:14,791 Ce vrei să spui că am lovit cutia? si apoi cineva a batut din interior... 175 00:14:16,469 --> 00:14:19,226 - Da. - „Iată că vine Dubrow”. 176 00:14:19,305 --> 00:14:21,504 - Dubrow a sosit! - Stai, nu am terminat. 177 00:14:21,583 --> 00:14:25,779 Da, ai terminat. Nu-i plac copiii. Am pictat-o ​​dacă te vede aici. 178 00:14:29,655 --> 00:14:30,934 La naiba! 179 00:14:31,130 --> 00:14:32,372 tata! 180 00:14:32,452 --> 00:14:35,409 tata! Tati, lasa-ma jos! Tati, lasa-ma jos! 181 00:14:35,489 --> 00:14:38,486 - Tata! - Sub birou! 182 00:14:38,566 --> 00:14:39,605 Robert. 183 00:14:39,725 --> 00:14:41,204 domnișoară Dubrow. 184 00:14:41,243 --> 00:14:44,719 O mică bucată de gunoi pe covor. Ce surpriză plăcută. 185 00:14:44,760 --> 00:14:48,156 - Domnule Dubrow, bun venit, domnule. - Prosoape pufoase. 186 00:14:48,196 --> 00:14:49,554 Nu înțelegeam? 187 00:14:49,634 --> 00:14:51,112 Citește cărțile, Robert. 188 00:14:51,193 --> 00:14:54,589 Trebuie să citești cărțile pentru a ști ce doresc clienții noștri. 189 00:14:54,669 --> 00:14:57,666 Știi ce vor ei? Știi ce vor ei? 190 00:14:57,746 --> 00:14:59,664 - Prosoape pufoase.? - Foarte corect. 191 00:14:59,704 --> 00:15:02,621 Prosoape frumoase pufoase. Discutați imediat cu curățătoriile chimice. 192 00:15:02,701 --> 00:15:06,138 Victor, iubirea mea, stai jos și citește-ți cărțile. 193 00:15:06,217 --> 00:15:09,494 Robert, am niște vești foarte bune. 194 00:15:10,613 --> 00:15:14,848 - Nu arata grozav? 195 00:15:14,928 --> 00:15:19,443 - Ce vrei să spui? - E grozav, doamnă Dubrow. 196 00:15:19,523 --> 00:15:23,479 Dar oamenii din „Le Monde” poate nu ne dau o a șasea stea. 197 00:15:23,599 --> 00:15:29,793 Nu, nu. Oamenii din „Le Monde” a decis să acorde o a șasea stea, 198 00:15:29,872 --> 00:15:32,989 ...în cele mai elite hoteluri din lume. 199 00:15:33,690 --> 00:15:38,783 Acum, am o bănuială că au trimis pe cineva aici „acum”. 200 00:15:38,863 --> 00:15:42,420 Oamenii din „Le Monde” au unul de-al lor, aici acum? În această săptămână? 201 00:15:42,500 --> 00:15:43,818 Natural. În această săptămână. 202 00:15:43,858 --> 00:15:47,174 Dansul este evenimentul social al sezonului. 203 00:15:47,254 --> 00:15:49,812 Vreau a șasea stea. Am fost suficient de clar în acest sens? 204 00:15:49,892 --> 00:15:51,970 Și voi fi foarte supărat dacă nu înțeleg. 205 00:15:52,500 --> 00:15:54,880 Înţelege. 206 00:15:54,326 --> 00:15:59,761 Frumos. Și săptămâna viitoare, când fiecare ziar de călătorie ne intervievează, 207 00:16:00,441 --> 00:16:03,158 ...vei fi în fotografie cu mine. 208 00:16:03,198 --> 00:16:04,996 Săptămâna viitoare... 209 00:16:05,360 --> 00:16:08,320 Scuzați-mă pentru o clipă, pot să văd ceva? 210 00:16:11,709 --> 00:16:12,867 Oh, da, da. 211 00:16:12,948 --> 00:16:16,823 Eu... am o vacanță planificată saptamana viitoare. 212 00:16:16,904 --> 00:16:17,863 Nu, nu, nu, nu! 213 00:16:20,210 --> 00:16:22,618 m-am lovit de genunchi. 214 00:16:22,698 --> 00:16:24,775 Robert, am nevoie de tine aici. 215 00:16:24,856 --> 00:16:26,774 Tată, ai promis! 216 00:16:26,853 --> 00:16:31,169 Dacă vrei să mă omori, fă-o. Alege ceva și lovește-mă peste cap. 217 00:16:31,249 --> 00:16:33,407 De ce vorbește cu picioarele lui? 218 00:16:34,685 --> 00:16:36,683 Există vreo problemă, Robert? 219 00:16:36,723 --> 00:16:39,160 Nu. Nu. 220 00:16:39,241 --> 00:16:40,319 tata! 221 00:16:40,399 --> 00:16:44,955 Da... ne vedem acolo, doamna Dubrow. 222 00:16:45,340 --> 00:16:47,512 Aceasta este a doua oară că ar trebui să anulez... 223 00:16:47,591 --> 00:16:48,630 Nu, al treilea! 224 00:16:48,710 --> 00:16:51,108 Cuvânt. Ce „cuvânt” caut? 225 00:16:51,188 --> 00:16:52,826 Urăsc când se întâmplă asta, 226 00:16:52,866 --> 00:16:55,264 ... când cuvintele ies la iveală prin gura mea. 227 00:16:55,384 --> 00:16:57,661 Mă înnebunește când... 228 00:16:57,741 --> 00:17:00,339 - Ziar? 229 00:17:00,378 --> 00:17:02,776 Robert, știu că nu ești confortabil. 230 00:17:02,855 --> 00:17:03,815 Da... 231 00:17:03,855 --> 00:17:05,973 Atunci o spun altfel. 232 00:17:06,520 --> 00:17:09,529 Când obținem a șasea stea, vei primi un bonus mare, 233 00:17:09,608 --> 00:17:14,204 ...si vei duce copiii undeva va fi mult mai bine. 234 00:17:14,284 --> 00:17:17,480 Dar dacă nu obținem a șasea stea, 235 00:17:17,561 --> 00:17:21,770 ... timpul pe care îl vei avea nu va fi este o problemă, nu-i așa? 236 00:17:22,116 --> 00:17:24,353 Este vreo altă problemă? 237 00:17:24,433 --> 00:17:26,951 - Nu - Frumos. Oh, și încă ceva. 238 00:17:27,300 --> 00:17:31,506 Deoarece acesta este un moment important pentru hotel, va trebui să concediez pe cineva. 239 00:17:31,586 --> 00:17:33,304 Da... doamna Dubrow... 240 00:17:33,384 --> 00:17:36,301 Nu ți-am cerut să concediezi pe nimeni... 241 00:17:36,381 --> 00:17:37,300 ...de Crăciun. 242 00:17:37,380 --> 00:17:38,499 Da. 243 00:17:38,539 --> 00:17:40,657 Ei bine, există un angajat stângaci, 244 00:17:40,697 --> 00:17:43,454 ... cu un nume străin. 245 00:17:43,533 --> 00:17:45,492 - „Consuelo”. - O vreau. 246 00:17:45,531 --> 00:17:47,530 Vino, Victor, iubirea mea! 247 00:17:47,569 --> 00:17:49,688 Într-adevăr, doamnă Dubrow, nu sunt sigur... 248 00:17:49,767 --> 00:17:51,645 Robert, doar fă-o! 249 00:17:51,725 --> 00:17:55,640 Apropo, există un băiețel sub biroul tău. 250 00:18:01,395 --> 00:18:04,312 Nu e corect, tată! Ne-ai promis. 251 00:18:04,392 --> 00:18:06,510 O să văd ce pot face, Kyle. 252 00:18:08,388 --> 00:18:10,346 Vreau să o văd pe Consuelo. 253 00:18:10,466 --> 00:18:12,303 Bine. Trimite-mi-o. 254 00:18:12,423 --> 00:18:14,382 Nu o poți concedia pe Consuelo. 255 00:18:14,461 --> 00:18:16,300 Am un sistem, Kyle. 256 00:18:16,379 --> 00:18:20,216 Din fericire, doamna Dubrow nu-și amintește niciodată care vrea să trag 257 00:18:20,295 --> 00:18:22,173 Da, domnule Grant? 258 00:18:22,213 --> 00:18:24,451 Consuelo, Consuelo... 259 00:18:25,929 --> 00:18:27,648 iti dau 260 00:18:27,728 --> 00:18:31,204 ...o săptămână de vacanță plătită, incepand de acum. 261 00:18:31,243 --> 00:18:36,198 Cu o condiție. Când ieși din birou, vei plânge. 262 00:18:37,437 --> 00:18:38,916 Bine. 263 00:18:56,458 --> 00:18:57,656 "Punct". 264 00:19:12,761 --> 00:19:14,359 Măriți la opt. 265 00:19:14,439 --> 00:19:18,834 Este un tip mare, înfricoșător cu o cutie imensă și o mulțime de autocolante. 266 00:19:18,874 --> 00:19:20,952 Da. Tip înfricoșător. Cutie imensă. Am înțeles. 267 00:19:21,320 --> 00:19:22,710 Fii cu ochii pe el, bine? 268 00:19:23,000 --> 00:19:24,480 Orice ai spune, puștiule. 269 00:19:24,561 --> 00:19:27,120 Mi-a plăcut foarte mult de el. Ce zici? 270 00:19:27,200 --> 00:19:28,839 El este bun. 271 00:19:28,919 --> 00:19:33,390 - Am un sentiment rău despre tipul ăsta. - Kyle, suntem ocupați. 272 00:19:33,800 --> 00:19:36,519 - Înțeleg aceste lucruri. - Știu. 273 00:19:36,599 --> 00:19:41,821 Știu doar că va face ceva rău. Fii cu ochii pe el. Ar putea fi oriunde! 274 00:20:03,243 --> 00:20:08,483 Voi merge să salut clienții. ce face fratele tau 275 00:20:12,538 --> 00:20:17,459 Corpul uman poate sta pe picioare atâtea secole de consangvinizare. 276 00:20:17,539 --> 00:20:20,419 Îmi pare rău. Ești managerul? 277 00:20:20,499 --> 00:20:22,579 Da, sunt. Robert Grant. 278 00:20:22,659 --> 00:20:25,139 Lordul Rathledge. Spune-mi... 279 00:20:25,259 --> 00:20:29,700 ..unde tii sampania? Aproape de cuptor? 280 00:20:30,940 --> 00:20:33,381 Există vreo problemă, Lord Rathledge? 281 00:20:33,462 --> 00:20:37,660 Nu, spun doar că mi-a fost adus o sticlă de șampanie, 282 00:20:37,700 --> 00:20:41,660 ... că aș putea face cu ușurință o baie cu ea, dacă era vreun săpun. 283 00:20:42,337 --> 00:20:46,718 - Ei bine, îmi pare foarte rău. - Da. Ar trebui să fie. 284 00:20:52,142 --> 00:20:55,743 - Bună seara, doamnă Delacroce. - Bună ziua. 285 00:20:55,822 --> 00:20:58,542 - Mulţumesc. - Bună seara, doamnă. 286 00:21:12,504 --> 00:21:14,984 „Încă spun asta ai facut o greseala''. 287 00:21:17,184 --> 00:21:19,545 „Domnule doctor, Aș vrea să vă sărut la revedere.” 288 00:21:19,585 --> 00:21:21,640 „Bine”. 289 00:21:21,144 --> 00:21:24,305 "Dar"... "Ești atât de urâtă!" 290 00:21:50,627 --> 00:21:53,307 Brian, ce vom face în seara asta? 291 00:21:53,387 --> 00:21:55,468 Stai, ce vrei să spui prin „noi”? 292 00:21:55,547 --> 00:21:58,907 Ai uitat, domnule Spalding din 612 vrea să-i plimbi câinele. 293 00:21:59,270 --> 00:22:02,307 Nu uita să-i mulțumești dacă îți dă bacșiș. 294 00:22:34,869 --> 00:22:39,791 Numele lui este Neil. De Neil Armstrong, primul om care a călcat pe lună. 295 00:22:39,871 --> 00:22:42,310 Îmi plac astronauții, tu? 296 00:22:42,111 --> 00:22:44,471 Da, și eu. 297 00:22:44,511 --> 00:22:47,590 Vreau să fii foarte atent cu el. 298 00:22:47,670 --> 00:22:51,471 Pentru că este mândria și bucuria mea, placerea mea, placerea mea! 299 00:22:51,511 --> 00:22:52,791 Înapoi la zece. 300 00:24:11,198 --> 00:24:15,279 — Duston, eu sunt tatăl. Merge totul conform planului? 301 00:24:15,358 --> 00:24:18,679 - „Și nu uita, bijuterii, nu gunoi” 302 00:24:18,758 --> 00:24:21,919 - "Ascultă-mă două minute"... 303 00:26:35,410 --> 00:26:37,849 Haide, Neil. Să mergem. 304 00:26:39,409 --> 00:26:41,450 Haide. Haide! 305 00:26:41,530 --> 00:26:44,450 Să mergem, Neil. Vino să mă ia. 306 00:26:44,530 --> 00:26:48,690 Haide, repede! Haide. Încă o dată. Haide, Neil! am fugit. 307 00:26:48,769 --> 00:26:53,690 Unu, doi, trei, patru, unu, doi, trei, patru. Vino! Stânga, dreapta, stânga, dreapta. 308 00:26:53,771 --> 00:26:56,910 Piciorul stâng, piciorul drept. Piciorul stâng, piciorul drept. 309 00:26:56,170 --> 00:26:58,920 Încă o rundă. 310 00:26:59,651 --> 00:27:01,131 Ce ți s-a întâmplat? 311 00:27:03,333 --> 00:27:04,811 Ce mirosi, băiete? 312 00:27:08,234 --> 00:27:09,714 Zero! 313 00:27:19,692 --> 00:27:21,930 Zero! 314 00:27:21,133 --> 00:27:22,813 Zero? 315 00:27:23,120 --> 00:27:24,894 Zero! 316 00:27:48,816 --> 00:27:50,555 Oh, Doamne! 317 00:27:50,735 --> 00:27:52,936 - Ce s-a întâmplat? - Păi... 318 00:27:53,160 --> 00:27:54,736 Nul! 319 00:27:54,816 --> 00:27:57,895 Ce aştepţi? 320 00:28:00,296 --> 00:28:02,176 Sfat; 321 00:28:02,616 --> 00:28:06,336 Kyle, știu că ești supărat de sarbatori, 322 00:28:06,416 --> 00:28:08,177 ...dar asta nu este o scuză, 323 00:28:08,257 --> 00:28:11,416 ...să arunce câinele unui client la gunoi! 324 00:28:11,497 --> 00:28:13,177 Nu l-am aruncat la gunoi. 325 00:28:13,257 --> 00:28:15,497 Atunci ce sa întâmplat? Nu, nu-mi spune. 326 00:28:15,577 --> 00:28:19,459 Lasă-mă să ghicesc. I-ai dat o baie de cafea pentru a-și face haina mai bună. 327 00:28:19,538 --> 00:28:21,457 A sărit singur în timp ce îl duceam la plimbare! 328 00:28:21,498 --> 00:28:24,458 Se sinuciga cainele? Asta îmi spui? 329 00:28:24,498 --> 00:28:26,858 A mirosit monstrul care era pe pervaz și sări. 330 00:28:26,937 --> 00:28:30,939 Oh, a mirosit monstrul de pe pervaz. Are perfect sens acum. 331 00:28:30,978 --> 00:28:33,190 Miroși monstrul de pe pervaz! 332 00:28:33,990 --> 00:28:35,200 Era un monstru mirositor pe pervaz! 333 00:28:35,100 --> 00:28:36,979 Un mod frumos a pierde vârful. 334 00:28:47,550 --> 00:28:51,624 Acum ascultă, sunt gata să te îmbrac pedeapsa. Sunteți amândoi pedepsiți! 335 00:28:51,705 --> 00:28:54,541 - Suntem deja pedepsiți. - Pedeapsa dubla! 336 00:28:54,581 --> 00:28:56,590 Și, Brian, fără poker, 337 00:28:56,980 --> 00:29:00,731 ... fără video și fără încăpere de securitate a arunca o privire. 338 00:29:00,811 --> 00:29:02,531 Și, Kyle, nu... 339 00:29:02,571 --> 00:29:05,500 - Nu... 340 00:29:06,405 --> 00:29:09,200 ne vedem curând despre pedeapsa ta. 341 00:29:09,240 --> 00:29:12,115 — Domnule Grant, îmi pare rău că vă deranjez. — A avut loc un jaf. 342 00:29:12,195 --> 00:29:14,551 Bine. Voi fi imediat jos. 343 00:29:15,710 --> 00:29:17,348 Ce se va întâmpla cu pedeapsa lui? 344 00:29:19,660 --> 00:29:21,343 Gândește-te la ceva care îți place. 345 00:29:21,382 --> 00:29:24,990 - Te-ai gândit la asta? - Da. 346 00:29:24,179 --> 00:29:26,175 Nu asta! 347 00:29:40,396 --> 00:29:43,791 Bună seara, Lord Rathledge. Cum a fost jocul? 348 00:29:43,871 --> 00:29:45,349 Încântător. 349 00:29:45,388 --> 00:29:48,185 A trecut ceva vreme de când am dormit atât de bine. 350 00:29:48,224 --> 00:29:51,899 Acum, arată-i tatălui ce i-ai luat? 351 00:30:00,367 --> 00:30:02,405 Nu mă distrez. 352 00:30:05,879 --> 00:30:08,395 Nu am chef de asta, Duston. 353 00:30:12,350 --> 00:30:14,228 Nu face asta, Duston. 354 00:30:14,307 --> 00:30:17,823 Îți amintești ce s-a întâmplat cu fratele tău... 355 00:30:17,862 --> 00:30:20,417 ...nu-i asa? 356 00:30:20,498 --> 00:30:24,652 Lui Samson îi plăcea să joace jocuri, nu-i așa? 357 00:30:26,369 --> 00:30:29,325 Și ne amintim cu toții ce sa întâmplat cu Samson 358 00:30:33,521 --> 00:30:38,912 Ce este asta? Vrei să-mi spui ce este asta, Hristoase! 359 00:30:38,992 --> 00:30:40,868 Oh, ești un idiot! 360 00:30:46,541 --> 00:30:49,816 Duston, te comporți ca un animal sălbatic! 361 00:30:51,300 --> 00:30:52,161 Duston! 362 00:30:52,241 --> 00:30:54,438 Duston, vino aici! 363 00:30:55,457 --> 00:30:59,610 Munca nu s-a terminat. Petrecerea abia începe! 364 00:31:00,900 --> 00:31:02,366 Duston, tata își cere scuze. 365 00:31:03,745 --> 00:31:07,399 Duston, am niște banane bune aici. 366 00:31:08,176 --> 00:31:10,994 Nu mă lovi cu fundul tău păros! 367 00:31:11,375 --> 00:31:13,411 Duston, ține minte, suntem parteneri! 368 00:31:14,131 --> 00:31:16,870 Cincizeci și cincizeci, vom împărți. 369 00:31:16,707 --> 00:31:18,363 Vino, întoarce-te! 370 00:31:18,503 --> 00:31:20,781 Duston! 371 00:31:21,361 --> 00:31:22,759 Duston! 372 00:31:43,950 --> 00:31:46,306 Lasă, te rog. 373 00:31:58,334 --> 00:32:00,332 Noapte bună, omule. 374 00:32:04,926 --> 00:32:06,886 Noapte bună, mamă. 375 00:32:08,483 --> 00:32:11,441 Îi mai spui noapte bună mamei? 376 00:32:11,520 --> 00:32:13,239 Da. 377 00:32:13,279 --> 00:32:16,513 Nu-i așa tată prost sau este? 378 00:32:17,752 --> 00:32:19,233 Nu, Kyle. 379 00:32:19,272 --> 00:32:21,428 Nu este deloc stupid. 380 00:32:24,506 --> 00:32:27,582 ora 8, Doamna Delacroce se duce la cină. 381 00:32:27,662 --> 00:32:29,261 Bijuteriile sunt încă acolo. 382 00:32:29,301 --> 00:32:33,736 Trei ore mai târziu, doamna Delacroce se întoarce. Bijuteriile au luat amploare. 383 00:32:33,775 --> 00:32:35,452 Pana atunci, 384 00:32:35,533 --> 00:32:38,971 ... nimeni altcineva nu a intrat pe ușă, doamna Dubrow. 385 00:32:41,728 --> 00:32:43,125 Cine este el? 386 00:32:43,165 --> 00:32:45,643 Acesta este Lordul Rathledge. 387 00:32:51,196 --> 00:32:52,755 Mă întreb ce face. 388 00:32:54,353 --> 00:32:56,150 Acest lucru este foarte ciudat. 389 00:32:56,230 --> 00:32:58,111 Duston? 390 00:32:58,150 --> 00:32:59,747 Duston! 391 00:33:01,906 --> 00:33:03,823 Danny... 392 00:33:08,219 --> 00:33:10,254 Bărbatul de la „Le Monde”. 393 00:33:35,110 --> 00:33:37,650 Brian, încetează. 394 00:33:37,104 --> 00:33:38,904 Opreste-te. 395 00:33:38,985 --> 00:33:40,983 Brian... 396 00:33:58,525 --> 00:33:59,681 tata! 397 00:33:59,761 --> 00:34:02,119 E o gorilă în baie! 398 00:34:02,199 --> 00:34:05,750 Kyle, nu este nicio gorilă în baie. 399 00:34:05,115 --> 00:34:07,113 - Da, dar, tată... - Du-te la culcare. 400 00:34:07,194 --> 00:34:10,151 Nu pot dormi acum! 401 00:34:10,231 --> 00:34:12,587 Atunci uita-te la televizor. 402 00:34:12,627 --> 00:34:15,223 Un film frumos alb-negru. 403 00:34:15,263 --> 00:34:16,943 Vei fi somnoros în cel mai scurt timp. 404 00:34:17,240 --> 00:34:19,978 ''Trimite o echipă de poliție. Kong a scăpat'' 405 00:35:22,112 --> 00:35:23,910 Kyle, du-te la culcare. 406 00:35:26,670 --> 00:35:32,660 Bine. Poți dormi cu mine în seara asta dacă încă ți-e frică. Dar numai pentru seara asta. 407 00:35:39,773 --> 00:35:42,849 Te-ai spalat pe dinti? 408 00:35:45,566 --> 00:35:48,642 Ce s-a întâmplat cu tine... Porți tricouri de lână? 409 00:36:11,418 --> 00:36:14,373 Ce se va întâmpla, vei dormi în toată casa. 410 00:36:14,413 --> 00:36:16,653 Baie! 411 00:36:17,772 --> 00:36:19,609 Se pare că vrea să meargă prea mult. 412 00:36:22,605 --> 00:36:24,602 Camera video! 413 00:36:29,597 --> 00:36:30,957 Nu! 414 00:36:34,529 --> 00:36:38,447 Tata te va ucide când va afla că i-ai pierdut camera. 415 00:36:38,526 --> 00:36:42,440 - Nu am pierdut-o. Gorila a luat-o. - Da, bine. Gorila. 416 00:36:42,520 --> 00:36:45,599 Așteaptă până o luăm înapoi, ...si vei vedea. 417 00:36:52,709 --> 00:36:57,425 Îți voi trece portofelul de buzunar pentru trei luni, și îmi vei face patul timp de șase luni. 418 00:36:57,505 --> 00:36:58,864 De acord. 419 00:37:07,334 --> 00:37:08,453 Începem. 420 00:37:08,492 --> 00:37:09,972 Așteaptă. 421 00:37:10,120 --> 00:37:11,649 Dacă mi se întâmplă ceva, 422 00:37:11,689 --> 00:37:14,606 ... există o cutie de reviste sub patul meu 423 00:37:14,686 --> 00:37:16,206 Aruncă totul, bine? 424 00:37:16,285 --> 00:37:17,802 Bine. 425 00:37:41,656 --> 00:37:45,930 - Brian, ești bine? - Da, bine, Kyle. 426 00:37:55,820 --> 00:37:57,240 Așteaptă! 427 00:37:58,718 --> 00:38:00,714 am gasit ceva! 428 00:38:01,713 --> 00:38:02,994 Kyle! 429 00:38:06,109 --> 00:38:07,707 Ce faci acolo sus? 430 00:38:07,747 --> 00:38:09,266 Scuză-mă, dar, 431 00:38:09,346 --> 00:38:11,265 ...poți înceta să faci asta? 432 00:38:11,345 --> 00:38:13,210 Încerci să mă omori? 433 00:38:13,101 --> 00:38:14,702 Fratele meu este acolo jos, 434 00:38:14,741 --> 00:38:17,216 ... și, el, eh, ia... 435 00:38:17,258 --> 00:38:20,214 Kyle, ce naiba faci? 436 00:38:31,361 --> 00:38:32,399 Buna ziua. 437 00:38:37,756 --> 00:38:39,753 Duston, oprește-te! 438 00:38:54,258 --> 00:38:57,940 îl voi omorî! îl voi omorî! 439 00:38:57,175 --> 00:39:01,727 Tata este foarte supărat, Duston. Da, sunt foarte supărat. 440 00:39:21,347 --> 00:39:22,265 La naiba! 441 00:39:42,205 --> 00:39:44,244 Unde mergem? 442 00:40:04,222 --> 00:40:05,779 Oh, nu. 443 00:40:05,859 --> 00:40:07,896 Tata o să mă omoare! 444 00:40:21,559 --> 00:40:24,118 Multumesc... 445 00:40:24,759 --> 00:40:25,958 Duston? 446 00:40:28,952 --> 00:40:31,710 Tipul ăsta este întotdeauna rău cu tine? 447 00:40:32,751 --> 00:40:35,666 Nu vă faceți griji. Nimeni nu te va deranja. 448 00:40:35,746 --> 00:40:37,103 Iţi promit. 449 00:40:46,695 --> 00:40:48,290 Robert! 450 00:40:48,891 --> 00:40:50,611 Robert! 451 00:40:52,688 --> 00:40:54,205 Robert! 452 00:40:57,243 --> 00:41:00,517 Spionul „Le Monde” numit Rathledge. 453 00:41:00,558 --> 00:41:02,790 Lordul Rathledge? 454 00:41:02,158 --> 00:41:05,473 - L-ai cunoscut? - Da, l-am mai văzut în sufragerie. 455 00:41:05,592 --> 00:41:07,190 Ce a spus? 456 00:41:08,270 --> 00:41:11,146 A spus că șampania... 457 00:41:11,226 --> 00:41:13,344 Că... că noi suntem... 458 00:41:13,426 --> 00:41:15,622 ...șampania hotelurilor. 459 00:41:15,702 --> 00:41:18,658 Acesta este un semn bun, nu-i asa? 460 00:41:21,936 --> 00:41:23,653 Aproape am ajuns. 461 00:41:24,732 --> 00:41:25,893 Bună, Kyle. 462 00:41:25,973 --> 00:41:27,409 Buna ziua. 463 00:41:31,164 --> 00:41:33,400 Nu ieși afară! 464 00:41:41,554 --> 00:41:43,472 ce avem aici 465 00:41:49,224 --> 00:41:51,505 Room service? 466 00:41:57,657 --> 00:42:01,920 Vom vorbi din nou mai târziu. 467 00:42:02,571 --> 00:42:05,480 Duston, întoarce-te chiar acum! 468 00:42:09,124 --> 00:42:10,562 Duston? 469 00:43:05,981 --> 00:43:07,939 Duston. 470 00:43:08,458 --> 00:43:09,575 Duston. 471 00:43:12,295 --> 00:43:16,370 A fost o călătorie mizerabilă până acum. 472 00:43:16,410 --> 00:43:18,367 Cu excepția unui singur lucru... 473 00:43:19,647 --> 00:43:22,683 ...Dl. Delacroce nu a venit cu mine. 474 00:43:22,764 --> 00:43:28,716 Mă întorc imediat. O să iau acel... ulei special. 475 00:43:28,756 --> 00:43:30,274 Nu întârzia. 476 00:43:43,302 --> 00:43:45,697 Nu te-am auzit când ai venit. 477 00:43:45,737 --> 00:43:47,775 Oh, exact asta îmi place. 478 00:43:47,855 --> 00:43:49,775 - Da... 479 00:43:51,491 --> 00:43:53,329 Oh, William! 480 00:43:53,409 --> 00:43:55,607 Esti extraordinar! 481 00:44:00,842 --> 00:44:02,000 William! 482 00:44:02,400 --> 00:44:07,234 Esti extraordinar! Nu știu ce faci, dar e grozav! 483 00:44:08,232 --> 00:44:10,790 William... Oh! 484 00:44:19,302 --> 00:44:22,298 Mai mult! Mai mult!, William, Mai mult!! 485 00:44:24,456 --> 00:44:26,253 Oh, William! 486 00:44:27,333 --> 00:44:29,131 Nu te opri, William. 487 00:44:29,210 --> 00:44:30,889 William? 488 00:44:30,969 --> 00:44:33,406 William... 489 00:44:33,485 --> 00:44:35,762 Oh, William! 490 00:44:52,704 --> 00:44:56,610 Duston! Haide, trebuie să plecăm repede de aici! 491 00:45:07,728 --> 00:45:11,860 Bine. Stai aici și fii foarte liniștit. 492 00:45:11,165 --> 00:45:13,202 Tatăl meu ne va ajuta. 493 00:45:13,282 --> 00:45:14,802 Nu-ți face griji, Duston. 494 00:45:14,882 --> 00:45:16,996 Mă voi întoarce curând. 495 00:45:30,703 --> 00:45:33,939 Acesta este un burete? 496 00:45:34,190 --> 00:45:35,497 E grozav, Helen. 497 00:45:36,816 --> 00:45:40,453 Și miros interesant. Presupun că este... masca? 498 00:45:59,312 --> 00:46:00,791 Helen, ce faci... 499 00:46:00,870 --> 00:46:02,546 Anormal! 500 00:46:14,295 --> 00:46:17,212 - Tată, Kyle a încercat să mă omoare! 501 00:46:17,251 --> 00:46:22,406 Ar trebui să-l pui la o școală specială. Ai grijă de el, gătești pentru el... 502 00:46:22,486 --> 00:46:25,243 - Va putea veni acasă in vacanta. - Ce? 503 00:46:25,323 --> 00:46:27,802 Ce face fratele tău la Spa? 504 00:46:29,259 --> 00:46:30,278 tata! 505 00:46:30,359 --> 00:46:33,755 La urma urmei, nu era un monstru. Este o maimuță și îl cheamă Duston! 506 00:46:33,834 --> 00:46:36,391 Tipul acela vrea să-l rănească. L-am ascuns aici! 507 00:46:36,471 --> 00:46:38,690 L-am lăsat aici! 508 00:46:38,148 --> 00:46:39,867 Ce se întâmplă aici? 509 00:46:39,946 --> 00:46:41,387 Unde este? 510 00:46:41,466 --> 00:46:44,262 - Îmi pare rău, doamnelor. - Dar, tată, a fost aici... 511 00:46:44,341 --> 00:46:45,779 Ce e în neregulă cu tine? 512 00:46:45,861 --> 00:46:49,697 Kyle, de câte ori ți-am spus nu vii aici? 513 00:46:49,777 --> 00:46:52,973 - Ce nu înțelegi? - El este! El este tipul! 514 00:46:53,530 --> 00:46:55,170 Ți-am spus, tată. Nebun. 515 00:46:56,208 --> 00:46:57,329 Brian! 516 00:46:58,328 --> 00:47:00,285 Acesta este el! Acesta este tipul! 517 00:47:00,366 --> 00:47:04,481 Acesta este tata. Are o maimuță al cărui nume este Duston și a încercat să-i facă rău. 518 00:47:05,279 --> 00:47:06,959 Ai pictat-o ​​acum! 519 00:47:08,237 --> 00:47:09,756 Tati este aici! 520 00:47:09,834 --> 00:47:11,553 Bine... 521 00:47:11,633 --> 00:47:13,320 Lord Rutledge, al tău... 522 00:47:13,111 --> 00:47:15,468 ... Îmi cer scuze cu umilință. 523 00:47:15,546 --> 00:47:18,346 Nu e de mirare că acest hotel se duce iadului. 524 00:47:18,386 --> 00:47:21,979 Nici măcar nu poți controla un băiețel, am dreptate? 525 00:47:22,190 --> 00:47:23,939 Deci... 526 00:47:24,190 --> 00:47:27,140 Îi pare foarte, foarte rău. Nu-i așa, Kyle? 527 00:47:27,550 --> 00:47:27,775 Nu! 528 00:47:27,855 --> 00:47:30,214 Încearcă să-l rănești pe Duston! 529 00:47:30,293 --> 00:47:33,367 Fiul dumneavoastră, domnule, se comporta ca un nebun. 530 00:47:33,447 --> 00:47:36,527 - Nu, nu sunt! - Suficient! 531 00:47:36,607 --> 00:47:39,362 Cereți scuze domnului Rutledge. 532 00:47:40,521 --> 00:47:42,280 - Dar, tată... - Acum. 533 00:47:45,554 --> 00:47:47,874 Îmi pare rău. 534 00:47:47,954 --> 00:47:50,311 Acum urcă. 535 00:47:51,389 --> 00:47:53,547 Și stai acolo. 536 00:47:58,700 --> 00:48:01,817 Lord Rutledge, aș vrea, 537 00:48:01,857 --> 00:48:05,855 ... ești binevenit să fii oaspetele meu la cina diseara. 538 00:48:05,935 --> 00:48:08,491 Mulţumesc. 539 00:48:08,531 --> 00:48:13,326 Excelent. Sunt sigur că te vei bucura bucataria noastra. 540 00:48:13,366 --> 00:48:16,681 Mă îndoiesc de acest hotel are o bucătărie atât de bună... 541 00:48:48,250 --> 00:48:50,528 Doamnele mele. 542 00:48:50,568 --> 00:48:54,244 Iartă-mă că am întârziat puțin. 543 00:48:54,323 --> 00:48:56,840 Doamna Feldman, doamna Winthrop. 544 00:48:56,163 --> 00:48:58,678 doamna Winthrop și doamna Feldman. 545 00:48:58,759 --> 00:49:01,636 Da. Da, desigur. Evident. 546 00:49:01,756 --> 00:49:07,151 În primul rând, permiteți-mi să spun cât de recunoscător sunt suntem cu toții pentru munca minunată, 547 00:49:07,230 --> 00:49:09,747 ...ceea ce ai făcut pentru... 548 00:49:09,827 --> 00:49:12,260 ... lupta împotriva... 549 00:49:15,630 --> 00:49:17,220 ''Tinea versicola.'' 550 00:49:17,340 --> 00:49:22,213 Este o boală a pielii. Nu este mortal, doar... inestetic. 551 00:49:22,293 --> 00:49:25,500 Au luat toate bolile bune. 552 00:49:25,170 --> 00:49:27,880 Da. Da, le-au primit. 553 00:49:36,319 --> 00:49:40,276 Acum, știu că organizația este în „Patru anotimpuri”. 554 00:49:40,355 --> 00:49:44,230 Desigur, ar fi nepoliticos să vorbești urât pentru un concurent, dar... 555 00:49:44,270 --> 00:49:45,750 La naiba! 556 00:49:46,788 --> 00:49:49,345 Trebuie să urască cu adevărat cei patru anotimpuri. 557 00:49:49,426 --> 00:49:51,263 Nu! Nu! Nu! 558 00:49:51,303 --> 00:49:55,299 Îmi pare rău. Doar că nu eram pregătit vorbim de maimute... bani! 559 00:49:55,379 --> 00:49:58,295 Scuză-mă pentru o clipă? Mă întorc imediat. 560 00:49:58,375 --> 00:50:00,334 Mă voi întoarce... imediat. 561 00:50:00,414 --> 00:50:04,528 Au pus mânerul în mijloc... Ha-ha... Doamne... 562 00:50:05,768 --> 00:50:11,820 Trimiteți securitatea aici rapid. Și sună cel mai bun control al animalelor din oraș. 563 00:50:11,122 --> 00:50:15,757 Nancy, Nancy... Ia-l pe Kyle, și să-i cer scuze de la mine. 564 00:50:18,394 --> 00:50:21,230 Am o maimuță în hotelul meu. 565 00:50:24,188 --> 00:50:25,985 Maimuţă; 566 00:50:26,660 --> 00:50:29,630 Oh... maimuță! 567 00:50:31,858 --> 00:50:34,970 Mă întreb unde este. 568 00:50:39,690 --> 00:50:41,490 Hai, unde esti? 569 00:50:43,127 --> 00:50:46,284 - Domnul Grand părea foarte drăguţ. - Da. 570 00:50:46,364 --> 00:50:49,320 Până când ea a fugit țipând din hol, desigur. 571 00:50:49,400 --> 00:50:50,557 Natural. 572 00:51:30,275 --> 00:51:32,152 Bine. 573 00:51:41,422 --> 00:51:46,570 Sunt toate aceste maimuțe... criminali? 574 00:51:47,737 --> 00:51:49,413 presupun... 575 00:51:49,495 --> 00:51:51,931 ...seamănă cu el. 576 00:51:51,972 --> 00:51:54,650 „Pongo pygmaeus”. 577 00:51:54,730 --> 00:51:58,644 Ai o problemă cu un oracotago, dle Grant. 578 00:51:58,724 --> 00:52:01,810 Cum a ajuns aici? 579 00:52:01,120 --> 00:52:05,317 Ei bine, doamna mea, când doi urangutani se îndrăgostesc... 580 00:52:05,397 --> 00:52:08,553 Cred că întreabă cum a ajuns la hotel? 581 00:52:10,232 --> 00:52:12,630 presupun... 582 00:52:12,750 --> 00:52:14,386 ...din canalizare. 583 00:52:14,466 --> 00:52:16,660 Nu am prins asta? 584 00:52:16,106 --> 00:52:18,462 Situație ipotetică. 585 00:52:20,181 --> 00:52:22,180 Este Paștele. 586 00:52:22,259 --> 00:52:27,412 Crezi că e bine să faci un cadou un pui de urangutan pentru copilul dumneavoastră. 587 00:52:27,492 --> 00:52:29,490 Ei bine, mai întâi e drăguț. 588 00:52:29,570 --> 00:52:31,408 Apoi crește. 589 00:52:31,448 --> 00:52:33,470 Copiii își pierd interesul. 590 00:52:33,870 --> 00:52:35,683 Și apoi, într-o noapte... 591 00:52:35,764 --> 00:52:38,161 ... o aruncă în toaletă. 592 00:52:39,239 --> 00:52:41,796 Acest lucru este ridicol! 593 00:52:41,877 --> 00:52:44,873 Ai văzut vreodată canalizările orașului, domnule Grant? 594 00:52:44,953 --> 00:52:46,272 Ei bine, eu le-am văzut! 595 00:52:46,311 --> 00:52:49,309 aș putea să vă spun povești... 596 00:52:51,746 --> 00:52:54,143 Am văzut o broască țestoasă odată... 597 00:52:54,223 --> 00:52:58,179 ... arăta ca un Volkswagen cu coadă. 598 00:52:58,258 --> 00:53:01,950 Era 1967. 599 00:53:01,135 --> 00:53:02,972 Vara Iubirii. 600 00:53:05,920 --> 00:53:09,206 Nu am mai dormit bine de atunci. 601 00:53:10,205 --> 00:53:12,881 Din... 1967? 602 00:53:14,161 --> 00:53:17,118 Acum, să-l restrâng... 603 00:53:17,157 --> 00:53:19,750 ...va fi o sarcină ușoară. 604 00:53:19,115 --> 00:53:20,435 tata! 605 00:53:20,474 --> 00:53:21,715 Nu! 606 00:53:21,754 --> 00:53:24,111 - Tată, ce se întâmplă? - Nu acum, fiule. 607 00:53:24,151 --> 00:53:26,468 scuze... 608 00:53:26,549 --> 00:53:29,225 Tată, de ce are o armă? 609 00:53:29,305 --> 00:53:31,220 Îți spun mai târziu. 610 00:53:31,102 --> 00:53:32,222 Lasă-mă să-ți spun... 611 00:53:32,263 --> 00:53:36,570 Îmi pare rău că nu te-am crezut. 612 00:53:36,970 --> 00:53:37,456 Acum pleacă, bine? 613 00:53:38,895 --> 00:53:43,250 Acest dart tranchilizant dacă lovește o persoană timp de 18 ore rămâne inconștient. 614 00:53:43,290 --> 00:53:45,528 Și efectul ei unui urangutan? 615 00:53:45,608 --> 00:53:48,324 Îl va ucide, după toate probabilităţile. 616 00:53:51,881 --> 00:53:56,673 Nu vreau să spună nimeni că această maimuță ne-a prostit. 617 00:53:56,755 --> 00:54:00,270 Nu vei face nimic decât dacă spun eu. Dacă vezi maimuța, aceasta va țipa tare. 618 00:54:00,351 --> 00:54:03,908 - "Vei" sta aici... - Murry! Grăbiţi-vă! 619 00:54:03,948 --> 00:54:08,901 A plecat! E în bucătărie! Mai bine pleci acolo repede. Tata se poartă ca un nebun! 620 00:54:08,981 --> 00:54:12,977 - Să mergem! Să mergem. Mișcă-te. Repede! 621 00:54:19,969 --> 00:54:21,168 Duston? 622 00:54:24,444 --> 00:54:26,430 Duston, eu sunt! 623 00:54:31,770 --> 00:54:32,835 Duston! 624 00:54:32,916 --> 00:54:34,394 unde ai fost 625 00:54:34,474 --> 00:54:37,349 - Te-ai pierdut? 626 00:54:57,288 --> 00:54:59,606 Taci, bine? 627 00:55:17,546 --> 00:55:19,703 „Pongo pygmaeus”. 628 00:55:22,621 --> 00:55:23,701 Dă-te jos. 629 00:55:33,570 --> 00:55:35,846 Haide, coboară. 630 00:55:35,926 --> 00:55:38,121 Bine. 631 00:55:38,201 --> 00:55:39,723 Nu coborî. 632 00:55:47,552 --> 00:55:51,671 - Ar fi bine să mergem în Plaza. - Ai dreptate. 633 00:55:58,261 --> 00:55:59,860 esti nebun 634 00:55:59,941 --> 00:56:03,535 - L-ai prins? - Nu, nu l-am prins. 635 00:56:03,615 --> 00:56:07,130 Avem de lucru cu un animal foarte inteligent. 636 00:56:07,920 --> 00:56:10,369 - Este un psihopat. - Îmi plac oamenii cu astfel de obsesii. 637 00:56:10,409 --> 00:56:11,927 Ei termină ceea ce au început! 638 00:56:11,968 --> 00:56:13,724 Este încă aici! 639 00:56:13,765 --> 00:56:15,882 o simt. 640 00:56:19,320 --> 00:56:21,437 Duston! 641 00:56:21,517 --> 00:56:24,152 Duston, mă auzi? Sunt eu. 642 00:56:42,333 --> 00:56:43,772 Duston. 643 00:56:50,885 --> 00:56:52,322 Este incredibil, Kyle. 644 00:56:52,361 --> 00:56:55,439 El este perfect. 645 00:56:59,750 --> 00:57:00,793 O să arunc o privire. 646 00:57:00,834 --> 00:57:02,551 Este o bucată de sticlă. 647 00:57:06,670 --> 00:57:08,985 Pentru a face asta, ar trebui să-l păstrezi. 648 00:57:09,250 --> 00:57:12,340 - Îi este frică. - Ei bine, fă ce face tata. 649 00:57:12,381 --> 00:57:13,658 Cântecul lui. 650 00:57:15,257 --> 00:57:16,296 Bine. 651 00:57:18,255 --> 00:57:21,292 "La mulţi ani." 652 00:57:21,331 --> 00:57:25,244 "La mulţi ani." 653 00:57:25,324 --> 00:57:28,460 „Arăți ca o maimuță” 654 00:57:28,125 --> 00:57:31,918 „Și te comporți ca o maimuță” 655 00:57:33,438 --> 00:57:37,312 Duston, știu că doare dar este pentru binele tău. 656 00:57:37,391 --> 00:57:41,468 E ca atunci când ai fost împușcat. 657 00:57:41,509 --> 00:57:44,660 Este mai bine să nu te uiți la el. 658 00:57:44,145 --> 00:57:45,943 Uită-te la mine, Duston. 659 00:57:45,984 --> 00:57:47,782 uită-te la mine 660 00:57:47,821 --> 00:57:49,660 Totul va fi bine. 661 00:57:50,700 --> 00:57:52,616 l-am scos. 662 00:57:52,655 --> 00:57:54,295 Am reușit, Duston. 663 00:57:55,373 --> 00:57:56,932 Nu este el perfect? 664 00:57:56,972 --> 00:58:00,167 Sigur, el este perfect, Kyle. dar ce să facem cu el? 665 00:58:00,248 --> 00:58:01,808 El poate sta în camera mea. 666 00:58:01,886 --> 00:58:04,843 vino acum Tata poate fi ocupat, 667 00:58:04,882 --> 00:58:08,439 ...dar cred că va observa un urangutan în camera ta. 668 00:58:08,519 --> 00:58:11,796 Așteptaţi un minut. Avem multe camere. 669 00:58:12,360 --> 00:58:14,233 OK, nume? 670 00:58:18,347 --> 00:58:21,650 - „Lum Bing Nogs”. - Ce? 671 00:58:21,145 --> 00:58:22,505 L-a-m... 672 00:58:22,544 --> 00:58:24,142 M-p-i-n-c-k... 673 00:58:24,221 --> 00:58:25,740 ...N-o-c-m-s. 674 00:58:25,820 --> 00:58:28,299 l-am prins. Lam Bing Nogs. Dr. Lam Bing Nogs. 675 00:58:28,339 --> 00:58:32,335 Hotelul crede că ești medic, nu te vor lăsa să scapi cu nimic. 676 00:58:40,365 --> 00:58:43,121 Să mergem, dr. Noggs. 677 00:58:56,866 --> 00:58:59,304 - Perfect. - Impresionant. 678 00:58:59,384 --> 00:59:01,141 Suita Regală. 679 00:59:01,180 --> 00:59:04,737 Îți place, Duston? 680 00:59:21,639 --> 00:59:22,918 La naiba! 681 00:59:25,114 --> 00:59:27,153 Va distruge venitul meu de pensionare. 682 00:59:27,233 --> 00:59:30,300 Minge de păr urâtă. 683 00:59:46,451 --> 00:59:47,931 Lordul Rutledge. 684 00:59:48,100 --> 00:59:49,451 Cum a fost masa ta? 685 00:59:49,490 --> 00:59:51,925 Ei bine, din aspectul supei, 686 00:59:51,965 --> 00:59:56,442 ... Presupun că cineva din Bucătăria ta are o problemă serioasă de căderea părului. 687 00:59:56,482 --> 00:59:59,438 În afară de asta, a fost absolut minunat. 688 00:59:59,477 --> 01:00:00,797 Noapte bună. 689 01:00:06,470 --> 01:00:09,308 Bine; Cum a fost masa lui? 690 01:00:09,347 --> 01:00:12,142 Cred că a folosit cuvintele "absolut minunat." 691 01:00:12,182 --> 01:00:17,656 Aşa sper. Și mai ales după acest micuț incident cu fiul tău astăzi. 692 01:00:17,737 --> 01:00:20,136 Dnă Dubrow, asta a fost total... 693 01:00:20,376 --> 01:00:22,851 Robert, îmi plac copiii. Într-adevăr, îmi plac. 694 01:00:22,931 --> 01:00:25,730 Dar te voi întreba ceva. 695 01:00:25,809 --> 01:00:30,123 Crezi că există o modalitate de a rezista? copiii tăi închiși în camerele lor? 696 01:00:30,204 --> 01:00:32,642 Până se termină dansul? 697 01:00:32,683 --> 01:00:34,958 Am putea face din asta un joc. 698 01:00:34,999 --> 01:00:36,959 L-am putea numi „carantină”. 699 01:00:37,780 --> 01:00:42,111 Doamnă Dubrow, vă asigur că nu vor mai fi episoade. 700 01:00:42,190 --> 01:00:46,547 Din acest moment, amândoi vor avea cel mai bun comportament. 701 01:00:51,339 --> 01:00:53,817 Da! Ia asta! 702 01:00:57,455 --> 01:00:59,971 Sosire! 703 01:01:01,170 --> 01:01:04,447 As dori sa comand două sucuri de banane, 704 01:01:04,487 --> 01:01:08,243 ...cu banane suplimentare pentru fiecare, și o salată caesar cu banane în ea. 705 01:01:08,323 --> 01:01:11,238 Kyla! Kyla! 706 01:01:11,318 --> 01:01:13,317 - Kyla! Kyla! - Aruncă-l! 707 01:01:13,397 --> 01:01:14,835 - Da! - Bine! 708 01:01:16,194 --> 01:01:17,991 M-ai auzit. Și mai multe banane. 709 01:01:18,310 --> 01:01:19,429 Corect. Banane. 710 01:01:30,338 --> 01:01:31,297 Am înțeles! 711 01:01:47,199 --> 01:01:50,517 Apropo de asta, Duston, Frisbee-ul nici măcar nu este cel mai bun joc al tău. 712 01:01:51,317 --> 01:01:52,713 Nu vă faceți griji. 713 01:01:52,792 --> 01:01:55,711 Rutledge nu va găsi niciodată aici. 714 01:01:55,792 --> 01:01:58,269 Haide, Kyle. Mai bine plecăm 715 01:01:58,349 --> 01:02:00,104 vin 716 01:02:01,264 --> 01:02:02,943 Noapte bună, Duston. 717 01:02:07,179 --> 01:02:08,976 - Mulţumesc, Brian. - Pentru ce? 718 01:02:09,160 --> 01:02:10,814 Unde ajuți? 719 01:02:10,854 --> 01:02:14,131 Ce naiba? sunt pedepsit. Trebuia să fac ceva. 720 01:02:14,212 --> 01:02:19,684 Dacă tata află că îl punem pe Duston într-o cameră, o avem foarte rau. 721 01:02:19,764 --> 01:02:22,641 Nu mi-aș face griji pentru asta, daca as fi in tine 722 01:02:22,680 --> 01:02:26,476 Pentru următoarele 24 de ore, tata va fi foarte ocupat. 723 01:02:33,780 --> 01:02:34,159 la naiba. 724 01:03:11,877 --> 01:03:12,795 Absolut. 725 01:03:12,875 --> 01:03:13,834 Nu 726 01:03:16,550 --> 01:03:18,590 În aproximativ o jumătate de oră. 727 01:03:20,546 --> 01:03:21,665 Excelent. 728 01:03:22,743 --> 01:03:24,503 Bine făcut. 729 01:03:40,245 --> 01:03:42,404 Majestuos... 730 01:03:42,484 --> 01:03:44,410 hotel. 731 01:03:44,122 --> 01:03:45,879 Room service. 732 01:03:45,959 --> 01:03:48,996 Căutare de cuvinte: banană. 733 01:03:51,912 --> 01:03:53,510 O banană. 734 01:03:54,589 --> 01:03:57,270 Două banane. 735 01:03:58,544 --> 01:04:01,661 Iată-ne, dr. Noggs, 736 01:04:01,702 --> 01:04:04,498 ... probabil cu deficit de potasiu, 737 01:04:04,538 --> 01:04:08,375 ...dar nu, Cred că ne-am întors la muncă. 738 01:04:08,455 --> 01:04:10,372 Acolo este. 739 01:04:10,452 --> 01:04:12,932 Este o grădină zoologică. Nu e grozav. 740 01:04:13,120 --> 01:04:17,444 Cel puțin vor fi drăguți cu tine, nu te vor face să furi. 741 01:04:17,523 --> 01:04:22,400 Toată lumea va fi la dansul acela stupid, și poate te pot strecura afară. 742 01:04:22,438 --> 01:04:25,350 - Va fi Brian. 743 01:04:29,231 --> 01:04:32,189 Dr. Noggs, cred. 744 01:04:43,817 --> 01:04:45,374 Robert, sunt frumoase. 745 01:04:45,455 --> 01:04:50,209 Am făcut... o treabă uimitoare. 746 01:04:55,484 --> 01:04:56,882 Buna ziua. 747 01:04:56,921 --> 01:04:58,359 Buna ziua. 748 01:04:58,439 --> 01:05:00,796 Buna ziua. ce mai faci 749 01:05:00,837 --> 01:05:02,835 Bună ziua. ce mai faci 750 01:05:02,875 --> 01:05:05,112 A adus un câine. 751 01:05:06,871 --> 01:05:09,280 Îmi faceţi o favoare? 752 01:05:12,545 --> 01:05:14,544 Vei scoate câinele de aici? 753 01:05:16,860 --> 01:05:19,896 Spune-i la revedere prietenului tău. 754 01:05:19,975 --> 01:05:24,172 Tocmai a devenit o specie pe cale de dispariție. 755 01:05:33,322 --> 01:05:36,358 E timpul să plecăm. Intră în cutie. 756 01:05:40,873 --> 01:05:44,991 Oh, deci acum ești gata mergi la munca, nu? 757 01:05:45,300 --> 01:05:47,250 Ei bine, uită. Intră în cutie. 758 01:05:47,108 --> 01:05:51,502 Oh, acum suntem prieteni. 759 01:05:54,899 --> 01:05:57,854 Haide, atunci. Îmbrățișează-i tatălui. 760 01:05:57,974 --> 01:05:59,694 Privește și partea pozitivă. 761 01:05:59,773 --> 01:06:03,490 Îți vei găsi fratele foarte curand 762 01:06:21,469 --> 01:06:25,224 Duston, ajută-mă. Ajută-mă, Duston. Scoate-mă afară. 763 01:06:37,212 --> 01:06:40,649 Lord Rathledge! Dansul este de aici. 764 01:06:40,729 --> 01:06:43,126 - Nu, dar eu... - Nu, nu. Nu există dar. 765 01:06:43,206 --> 01:06:45,922 Vei fi oaspetele meu pentru seara asta. 766 01:06:46,200 --> 01:06:47,410 Adevăr; 767 01:06:47,120 --> 01:06:50,357 - Doamnă Dubrow, eu sunt Lionel Spalding. - Bineînțeles că ești. 768 01:06:50,437 --> 01:06:53,993 Lord Rathledge, eu sunt Elena Dubrow. Hotelul este al meu. 769 01:06:54,340 --> 01:06:58,306 Acesta este evenimentul social al sezonului. Nu ai vrea să-l ratezi. 770 01:06:59,707 --> 01:07:01,186 Haide. Uite. 771 01:07:01,266 --> 01:07:03,502 Buna ziua. ce mai faci 772 01:07:08,257 --> 01:07:11,974 Hai, Duston. Știu cum o să ieșim de aici. 773 01:07:13,212 --> 01:07:15,500 Vino. 774 01:07:30,794 --> 01:07:33,268 Nu cred că-ți știu numele. 775 01:07:33,349 --> 01:07:36,267 Buck le farz, siguranța animalelor. Cum îți atârnă? 776 01:07:36,347 --> 01:07:39,942 - Oh, ei bine... - „Mustela erminea”. 777 01:07:40,210 --> 01:07:42,342 Un membru al familiei nevăstuiilor. 778 01:07:44,570 --> 01:07:45,576 Șampanie; 779 01:07:45,656 --> 01:07:47,694 - Este gratuit? - Da. 780 01:07:57,323 --> 01:08:00,840 Câine, vom sta aici. 781 01:08:00,920 --> 01:08:02,718 Aşezaţi-vă. 782 01:08:07,313 --> 01:08:10,710 Termină, câine! Vă rog opriți-vă! 783 01:08:15,184 --> 01:08:16,781 Oh, nu. 784 01:08:21,190 --> 01:08:23,734 Lord Rathledge! 785 01:08:23,814 --> 01:08:25,613 vezi? 786 01:08:40,638 --> 01:08:43,234 Brian, avem o mare problemă. 787 01:08:43,314 --> 01:08:45,471 Kyle, sunt ocupat acum. 788 01:08:45,551 --> 01:08:47,909 Duston este aici, în camera asta acum! 789 01:08:47,950 --> 01:08:50,946 frumos Kyle! Ar trebui să fie ține-l sus. 790 01:08:51,260 --> 01:08:53,583 Nu o să crezi ce s-a întâmplat. 791 01:08:53,662 --> 01:08:56,578 Rathledge m-a prins, și am găsit asta în camera lui. 792 01:08:56,618 --> 01:08:58,658 Uită-te la asta. 793 01:09:01,613 --> 01:09:02,812 Bine. 794 01:09:02,893 --> 01:09:04,610 Hai să-l găsim pe tata. 795 01:09:08,966 --> 01:09:11,400 Am văzut o broască țestoasă odată, 796 01:09:11,124 --> 01:09:14,410 ... arăta ca un Volkswagen cu coadă. 797 01:09:14,121 --> 01:09:16,780 Scuzați-mă. Îmi pare rău. 798 01:09:16,118 --> 01:09:19,553 Ai de gând să faci în sfârșit ceva cu câinele? 799 01:09:22,111 --> 01:09:26,386 - Ce faceți amândoi aici? - Tată, mai bine te uiți la asta. 800 01:09:26,466 --> 01:09:29,863 Este o fotografie a lordului Rathledge și două maimuțe. 801 01:09:40,212 --> 01:09:44,447 Îi spun lordului Rathledge că ar trebui să viziteze și unul dintre celelalte hoteluri bune ale noastre. 802 01:09:44,526 --> 01:09:47,840 - Cum este menta? - Cum ai spus? 803 01:09:47,204 --> 01:09:49,402 Mirosul de pe perna ta. Îți place menta? 804 01:09:52,599 --> 01:09:55,394 - Maimuță proastă! - Avem nevoie de mentă nouă. 805 01:09:57,914 --> 01:10:01,387 Doamne... El este atât de minuțios. 806 01:10:01,426 --> 01:10:03,387 Bună, Duston. 807 01:10:03,427 --> 01:10:04,944 Poti te rog... 808 01:10:04,984 --> 01:10:06,302 Lordul Rathledge. 809 01:10:06,381 --> 01:10:09,258 doamna Delacroce. 810 01:10:09,338 --> 01:10:10,938 Cauți ceva? 811 01:10:12,894 --> 01:10:14,892 Tinerețea mea pierdută. 812 01:10:15,171 --> 01:10:17,411 Sunt în camera 812. 813 01:10:18,810 --> 01:10:20,566 La revedere, iubirea mea. 814 01:10:24,682 --> 01:10:25,881 Te-a ținut legat? 815 01:10:25,960 --> 01:10:28,320 Da. Și îl va răni pe Duston dacă îl găsește. 816 01:10:28,399 --> 01:10:31,514 Te rog, tată. Trebuie să-l ajuți. 817 01:10:32,593 --> 01:10:35,330 Bine. Bine. 818 01:10:35,112 --> 01:10:41,260 Du-te să găsești maimuța, și adu-o în apartament. 819 01:10:41,105 --> 01:10:43,420 Voi prelua locul lordului Rathledge. 820 01:10:43,501 --> 01:10:46,190 - Este acolo, Whitetooth? 821 01:10:46,100 --> 01:10:50,255 - Bine. Deci, să vedem. 822 01:11:00,524 --> 01:11:02,720 Cum pot femeile să poarte blană? 823 01:11:02,761 --> 01:11:07,396 Cred că ar trebui să știe cu toții cum animalele urâte sunt chinuite așa. 824 01:11:07,436 --> 01:11:12,710 De aceea am mereu poze a animalelor răutăcioase cu mine. 825 01:11:14,546 --> 01:11:18,305 Deci iau blana de la unul iepurașul mic. 826 01:11:18,384 --> 01:11:20,741 Oh, e înfricoșător. 827 01:11:20,822 --> 01:11:24,418 Pentru că nu ne putem purta tuturor creaturilor cu bunătate și respect? 828 01:11:26,935 --> 01:11:28,654 Porc! 829 01:11:31,251 --> 01:11:35,860 Te pot ajuta cu ceva? 830 01:11:35,125 --> 01:11:37,442 Caut un "Pongo pygmaeus". 831 01:11:37,523 --> 01:11:41,438 Dacă văd că te uiți încă o dată „Pongo pygmaeus” al soției mele 832 01:11:41,478 --> 01:11:43,597 ...te voi sparge în lemn. 833 01:11:43,676 --> 01:11:45,673 Da, da. 834 01:11:47,951 --> 01:11:50,548 - Buna ziua. ce faci 835 01:12:00,418 --> 01:12:03,533 Oh, o plăcintă mică. imi plac astea. 836 01:12:03,613 --> 01:12:06,892 Minunat. Mama obișnuia să facă astea. 837 01:12:06,932 --> 01:12:09,808 El le-a făcut. Sunt incredibili. 838 01:12:11,484 --> 01:12:13,841 Barcă cu creveți! 839 01:12:13,922 --> 01:12:15,402 iti multumesc. 840 01:12:20,796 --> 01:12:23,552 E o maimuță între picioarele mele! 841 01:12:24,110 --> 01:12:26,149 O maimuță mare și păroasă! 842 01:12:26,229 --> 01:12:28,108 Maimuţă! Maimuţă! 843 01:12:28,188 --> 01:12:32,783 De ce vă uitați toți la mine? Crezi că sunt nebun, nu? 844 01:12:32,863 --> 01:12:35,139 Jur că a fost o maimuță. 845 01:12:35,219 --> 01:12:37,697 Știu că e o maimuță, cand vad unul! 846 01:12:37,777 --> 01:12:42,291 Aici era o maimuță. Doamne, e din nou aici! 847 01:12:43,969 --> 01:12:45,249 Ole. 848 01:12:45,328 --> 01:12:47,766 Maimuţă! Maimuţă! 849 01:12:49,683 --> 01:12:53,239 De ce toată lumea din acest hotel ma plesnesc? 850 01:12:54,238 --> 01:12:57,397 Nu a fost vina mea că... 851 01:13:00,951 --> 01:13:03,350 Petrecerea s-a terminat, Duston. 852 01:13:10,342 --> 01:13:12,898 - Fă ceva. - Fă-o singur! 853 01:13:21,900 --> 01:13:22,889 Îmi pare rău. 854 01:13:25,125 --> 01:13:28,801 Îți voi da o șansă. Voi număra până la trei. 855 01:13:28,880 --> 01:13:31,877 Cred că în mod clar suntem mai mulți. 856 01:13:31,916 --> 01:13:33,597 O! 857 01:13:38,432 --> 01:13:39,629 Doi... 858 01:13:42,260 --> 01:13:43,225 Trei. 859 01:13:43,305 --> 01:13:44,543 Duston, fugi! 860 01:13:49,418 --> 01:13:51,256 Duston! Să plecăm de aici. 861 01:13:51,336 --> 01:13:53,854 Hai, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te! 862 01:14:01,405 --> 01:14:02,723 Duston? 863 01:14:10,360 --> 01:14:11,196 Nu, nu, nu! 864 01:14:11,276 --> 01:14:13,751 - Acesta este Chateau Lafitte. 865 01:14:14,871 --> 01:14:16,391 La multi ani. 866 01:14:18,660 --> 01:14:22,184 Nu, nu, te asigur, că totul este bine. 867 01:14:24,301 --> 01:14:27,178 - Bine. 868 01:14:28,734 --> 01:14:32,252 Suntem foarte mândri pentru selecția noastră de băuturi, 869 01:14:32,331 --> 01:14:36,470 ..si se pare ca unul dintre clientii nostri mai baut putin. 870 01:15:00,101 --> 01:15:02,937 Așa că eu zic să nu lăsăm o astfel de mica accidentare, 871 01:15:03,170 --> 01:15:05,456 ...să strici o seară atât de minunată. 872 01:15:05,535 --> 01:15:07,692 Și lasă-mă să te asigur, 873 01:15:07,773 --> 01:15:11,480 ...că nu există o maimuță în acest hotel. 874 01:15:14,485 --> 01:15:16,843 O maimuță! 875 01:15:19,599 --> 01:15:21,359 Împuşcă-o. 876 01:15:25,581 --> 01:15:27,658 Nu! Nu-l împușca! 877 01:15:29,494 --> 01:15:31,734 Voi deduce asta din plata ta. 878 01:15:31,813 --> 01:15:35,408 Acum, haide, fă ce ai de făcut. O vreau moartă. 879 01:15:35,488 --> 01:15:39,684 Nu te prosti! Auzi acolo să vii la hotelul meu! 880 01:15:39,764 --> 01:15:42,321 Vino! Împuşcă-o! 881 01:16:11,488 --> 01:16:12,407 Dacă te prind! 882 01:16:20,200 --> 01:16:21,719 - Arata frumos. - Mulţumesc. 883 01:16:21,797 --> 01:16:23,196 Uită-te la pasărea mică. 884 01:16:31,547 --> 01:16:34,584 - Deci, mai sunt pedepsit? - Bravo baiatul meu. 885 01:16:38,141 --> 01:16:40,577 Și „de aceea” mi-ai legat copilul. 886 01:16:45,851 --> 01:16:47,530 Bravo, tată! 887 01:16:47,609 --> 01:16:49,329 Oh, bine. 888 01:16:50,926 --> 01:16:52,325 Ai făcut toate astea! 889 01:16:52,366 --> 01:16:54,601 Ai adus această maimuță la hotelul meu. 890 01:16:54,681 --> 01:16:58,717 De atunci ai cauzat probleme când tatăl tău a început să lucreze aici! 891 01:16:59,516 --> 01:17:02,760 Vino aici micuțule! 892 01:17:26,487 --> 01:17:29,563 Aceasta este vina ta! 893 01:17:29,643 --> 01:17:31,721 Tu și copiii tăi! 894 01:17:31,801 --> 01:17:33,321 - Doamna Dubrow. - Ce? 895 01:17:33,361 --> 01:17:35,717 Ai incercat tortul? 896 01:17:39,153 --> 01:17:40,593 Imediat ce... 897 01:17:40,671 --> 01:17:41,811 Ești concediat! 898 01:17:44,680 --> 01:17:47,584 Du-te acasă și arde CV-urile, 899 01:17:47,663 --> 01:17:50,860 ...pentru că nu vei mai lucra niciodată într-un hotel vreodată! 900 01:17:50,939 --> 01:17:52,978 Nu fugi când vorbesc cu tine! 901 01:17:53,180 --> 01:17:55,550 Încă te concediez! 902 01:17:58,532 --> 01:18:03,406 Dnă Dubrow, eu sunt Lionel Spalding de la organizația de turism „Le Monde”. 903 01:18:03,488 --> 01:18:05,445 Felicitări. 904 01:18:05,526 --> 01:18:09,879 Ai reușit să pleci dintr-un hotel de cinci stele... 905 01:18:09,959 --> 01:18:12,358 ... într-un hotel de o stea. 906 01:18:12,637 --> 01:18:14,914 Noapte bună. 907 01:18:24,660 --> 01:18:25,782 Ia-ți mâinile de pe mine! 908 01:18:25,863 --> 01:18:28,740 A existat o neînțelegere. Sunt complet nevinovat, 909 01:18:28,820 --> 01:18:32,295 ... după cum vă vor spune avocații mei de îndată ce le primesc la telefon la care am dreptul. 910 01:18:34,573 --> 01:18:37,329 Duston! Cum ai putut? 911 01:18:38,848 --> 01:18:41,450 Duston! eu te voi... 912 01:18:41,126 --> 01:18:43,204 Pot să-ți spun Duston, nu? 913 01:18:44,922 --> 01:18:49,770 Îmi pare foarte, foarte rău. Doar îmi făceam treaba. 914 01:18:49,197 --> 01:18:51,750 Nu a fost nimic personal. 915 01:18:51,195 --> 01:18:52,792 ma crezi? 916 01:18:55,949 --> 01:18:57,507 Am meritat asta. 917 01:19:00,465 --> 01:19:05,140 Știi, nu am mai fost lovit până acum altă persoană din viața mea. 918 01:19:05,179 --> 01:19:07,775 Acum am lovit două în aceeași zi. 919 01:19:07,856 --> 01:19:10,894 - Deci, cum te-ai simțit? - Grozav. 920 01:19:10,972 --> 01:19:14,570 Înțelegi că nu putem să stau din nou la acest hotel. 921 01:19:17,326 --> 01:19:19,203 Da. 922 01:19:24,519 --> 01:19:26,196 Și asta mi se pare foarte bine. 923 01:19:49,972 --> 01:19:51,128 Bună, Duston. 924 01:19:51,209 --> 01:19:53,885 Mă bucur să te cunosc oficial. 925 01:19:58,410 --> 01:19:59,239 Tată, putem? 926 01:19:59,319 --> 01:20:01,797 Nu, nu putem. 927 01:20:01,878 --> 01:20:05,512 - Putem. Vă rog? va sta în camera mea. 928 01:20:05,593 --> 01:20:07,471 Am să am grijă de el. 929 01:20:07,550 --> 01:20:10,429 Kyle, ascultă-mă. 930 01:20:12,660 --> 01:20:14,822 Duston poate sta cu noi în seara asta, 931 01:20:14,903 --> 01:20:18,857 ...dar mâine trebuie să găsim un alt loc pentru el. 932 01:20:28,727 --> 01:20:30,406 Este o grădină zoologică foarte drăguță. 933 01:20:30,486 --> 01:20:33,430 Nimeni nu te va deranja acolo. 934 01:20:33,803 --> 01:20:36,800 Și vei avea și prieteni. 935 01:20:38,758 --> 01:20:41,474 Nu. Prieteni maimuțe. 936 01:20:43,720 --> 01:20:48,266 Nu sunt sigur unde mă voi duce, dar voi încerca să vin să te văd ori de câte ori pot. 937 01:20:50,543 --> 01:20:52,220 Sunt ei. 938 01:20:54,859 --> 01:20:56,138 domnule Dubrow? 939 01:20:56,218 --> 01:20:57,416 Bună dimineața, Kyle. 940 01:20:57,496 --> 01:20:59,175 Unde este doamna Dubrow? 941 01:20:59,255 --> 01:21:02,120 S-a dus să vadă niște hoteluri în Alaska. 942 01:21:02,920 --> 01:21:04,409 Am venit să-l văd pe tatăl tău. 943 01:21:04,450 --> 01:21:06,127 Deci ce zici? 944 01:21:06,207 --> 01:21:08,204 Vreau să rămâi. 945 01:21:08,245 --> 01:21:10,881 Asta este cel mai bun hotel pe care il am. 946 01:21:10,922 --> 01:21:12,360 Da, este. 947 01:21:12,400 --> 01:21:16,715 Acesta este cel mai bun lucru pe care l-am visat vreodată să-l fac. Și acum o fac. 948 01:21:16,755 --> 01:21:18,953 Cred ca as dori un post... 949 01:21:21,429 --> 01:21:24,280 ...cu mai mult timp pentru mine. 950 01:21:27,903 --> 01:21:30,142 Lasă-mă să văd ce pot face. 951 01:21:30,221 --> 01:21:33,856 Domnule Dubrow, cunoști mulți oameni, nu? 952 01:21:33,895 --> 01:21:35,254 De ce întrebaţi? 953 01:21:35,335 --> 01:21:39,930 Am un prieten care are nevoie de o favoare de la tine. 954 01:21:51,250 --> 01:21:56,225 BALI 955 01:22:02,426 --> 01:22:03,824 Lionel Spalding... 956 01:22:03,903 --> 01:22:05,104 ...si Nil. 957 01:22:05,182 --> 01:22:09,458 Bun venit la Bali Majestic, domnule Spalding. Managerul vă așteaptă. 958 01:22:09,537 --> 01:22:14,530 Domnule Spalding, sunt foarte mulțumit că ai acceptat invitația noastră. 959 01:22:14,133 --> 01:22:18,249 Mai ales după acest nefericit eveniment la New York. 960 01:22:18,329 --> 01:22:21,961 Dar, după cum vezi, suntem departe, departe de acolo acum. 961 01:22:22,430 --> 01:22:27,758 Eu și familia mea vom încerca pentru a-ți face șederea aici, 962 01:22:27,837 --> 01:22:31,314 ... cât se poate de lin si fara probleme. 963 01:22:31,393 --> 01:22:33,669 Camera ta și mesele tale este gratis, 964 01:22:33,750 --> 01:22:37,786 ...si de asemenea sa iti ofere și credit de cazinou. 965 01:22:37,866 --> 01:22:41,743 De asemenea, puteți asculta melodii, și vezi dansurile locale. 966 01:22:41,823 --> 01:22:48,297 Nu-ți face griji deloc. Vă garantez că nu vor mai fi probleme. 967 01:22:48,377 --> 01:22:51,532 - Uh, tata... - Dacă ai nevoie de ceva, ridică telefonul... 968 01:22:51,571 --> 01:22:53,410 -Tata... - Un moment, Kyle. 969 01:22:53,491 --> 01:22:57,245 Încă un lucru pe care vreau să-ți spun este pentru bufetul nostru, 970 01:22:57,325 --> 01:23:00,922 ...oferim in fiecare zi micul dejun și prânzul. 971 01:23:02,000 --> 01:23:03,798 Nu! 972 01:23:10,799 --> 01:23:18,799 Traduceți din engleză subs de POPALO